Toujours Moyen

J'avais mis mon cool T-shirt John Deere aujourd'hui. Au labo, une étudiante (parfaite Américaine, Californienne même je pense) me fait remarquer : "Hey!! John Deere, tu deviens un vrai Américain."
Je lui explique que non, c'est plutôt le contraire : si tu veux être cool dans mon village, tu dois rouler en John Deere. Et que d'ailleurs mes grands parents ont probablement été les premiers à y rouler en John Deere il y a une cinquantaine d'année.
Elle me demande alors le nom de ce village : Moyen, qui se traduit par Average ou Mean.
"WHAT!!?? Tu viens d'un village moyen. Vous ne pouvez pas le renommer Outstanding (= remarquable, hors du commun)?"
Peut-être... mais alors on ne pourrait plus dire qu'il y a toujours Moyen!