Saturday, April 08, 2006

Have a super day!

Je pensais que mes amis quebequois etaient des gens extraordinairement sympas. Ils le sont certainement par rapport a l'europeen moyen. Mais beaucoup de leurs expressions si agreables ne sont en fait que des traductions de l'emphase de leurs voisins "anglais".
"Bonjour, vous allez bien?" quand on rencontre quelqu'un qu'on ne connait pas encore vient de "Hi, how are you?".
"- Merci!
-Bienvenue",
de "- Thank you
- You're welcome"

L'emphase des americains, je disais...
L'autre jour, je vais acheter un livre dans une librairie. Au moment de me rendre ma carte Visa, le gars y jette un discret coup d'oeil puis me lance, comme si nous etions de vieux amis :
"Thank you Anthony, hope you found what you were looking for, have a super day!"

No comments: